э к в и р и т м и ч е с к и й      п е р е в о д **


[Литий (Оксибутират*)]


Литию, нужно меня закрыть внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, мне можно лишь любить своё горе.
O, мой Бог, освободи меня.

Спи со мной, не оставляй меня.
Пустоту не спрятать, ты найдёшь её.
Столько холода не знал никто.
Лишь вдрызг набравшись, говоришь, что любишь.

Я не могу больше,
Что-то не так со мной.

Литию, нужно меня закрыть внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, мне можно лишь любить своё горе.

Не заставляй меня спускаться в ад.
Отпусти летать.
Здесь в этом мраке я знаю что,
Связана, освободи меня.
Где выход!?

Милый, я прощаю... Хоть нельзя.
Одиноко, холодно, и снова ты.
И что в конце концов? Лишь в бездну шаг,
Навсегда отдаться горстке пепла.

Я не могу больше,
Что-то не так со мной.

Литию, нужно меня закрыть внутри.
Литию, нельзя забывать как выжить без...
Лития, мне можно лишь любить своё горе.
Освобождение.



* антиманиакальный психотропный медицинский препарат.

** Данный перевод является эквиритмическим, в силу чего не может быть непосредственным подстрочником, что в общем-то лишь усложнило бы понимание, так как английские фразеологизмы в русском подстрочнике мало проясняют смысл. Некоторые слова переставлены, или заменены синонимами или синонимичной группой с сохранением смысла.

** Эквиритмический первод – это перевод, совпадающий с оригиналом в части ритмической ткани, т.е. – структуры слабых и сильных вокальных долей мелодии. Иначе говоря, данный перевод можно пропевать вместе с оригинальной мелодией.



[Lithium]

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.

Come to bed, don't make me sleep alone.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
Never wanted it to be so cold.
Just didn't drink enough to say you love me.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself,
Can't break free until I let it go.
Let me go!?

Darling, I forgive you... After all.
Anything is better than to be alone.
And in the end? I guess I had to fall.
Always find my place among the ashes.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
I'm gonna let it go.

(последняя оптимистичная строчка из официального видеоклипа Evanescence)